¡Hola a todos!
Como ya habéis leido, unos
posts más abajo hablamos de interpretación consecutiva (de
simultánea también) en la UAM. Al principio (hace ya unos dos
meses) estábamos muy emocionadas buscando símbolos pero no
encontramos nada. Echamos en falta que alguien nos propusiese
símbolos utilizados por los profesionales tan comunes como saber,
descubrir, prohibir, contratar, aceptar, ect. Por
eso decidimos confeccionar y compartir con vosotros un glosario con
los 100 verbos que más salen en los discursos y que seguramente para
los que tengan menos imaginación les vendrá de perlas.
Estas
son nuestras propuestas, de algunos compañeros de clase y obviamente
la gran parte de ellas se deben a la profesora. La verdad es que aquí solo hay símbolos
que (supuestamente) usamos nosotras. Digo «supuestamente» ya que a
veces nos resulta muy difícil, al tomar las notas, no poner
descubrir en vez de su
símbolo. Sí, eso de debe a la falta de técnica. De hecho el jueves
pasado hicimos nuestro primer examen y... ¡no nos salió muy mal! La
técnica de las notas es mejorable, por lo menos en mi caso.
