viernes, 19 de noviembre de 2010

¿Pez?

Venga, vale, ya toca entrada. Pero no van a ser textos paralelos, no. Pero vendrán, lo prometo.

Hoy voy a hablar sobre una anécdota que nos contó nuestra profesora de lengua sobre una palabra inventada (se atribuye a George Bernard Shaw, pero no se sabe si él la inventó): Ghoti.
Bien, la gracia reside en la supuesta pronunciación, ya que sería leería como la palabra inglesa para pez, fish. ¿Por qué? Analicémoslo:

-El primer fonema, "gh", se pronunciaría /f/, igual que en las palabras enough o cough
-La "o", se pronunciaría /ɪ/, como en women.
-Y por último, "ti", sería /ʃ/, como nation.

El propósito es simplemente para demostrar las irregularidades fonéticas en inglés. Tiene sentido, ¿no?


Y tras haber escrito esta entrada, me surge una pequeña gran duda: ¿las palabras inventadas cuentan como extranjerismos? Es decir, ¿hay que escribirla en cursiva? Es que me he pueso a escribir y me he tirado media hora pensando. En fin, espero que alguien lo lea, y nos aporte su opinión :)



Y eso es todo por hoy, chicos y chicas.

2 comentarios:

  1. Las palabras inventadas yo las escribiría en cursiva o entre comillas.

    ResponderEliminar
  2. en realidad contarían como neologismos no?

    ResponderEliminar