Pruebas de acceso para Traducción e Interpretación en la UAM y UCM

¡Queridos/as estudiantes de segundo de Bachillerato! Supongo que a estas alturas del año os estáis planteando qué es lo que vais a estudiar el año que viene, tal como lo hicimos nosotras en su día. ¿Eres una persona llena de entusiasmo, apasionada por los idiomas y amante de la cultura? ¡Estudia Traducción e Interpretación! En esta entrada os explicaremos qué pruebas debéis superar para estudiar traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid y en la Universidad Complutense de Madrid.

PRUEBAS DE ACCESO EN LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Una vez que hayas superado la Prueba de Acceso a la Universidad, debes proceder a realizar una prueba específica para poder acceder al primer curso del Grado en Traducción e Interpretación. En primer lugar hay que hacer una preinscripción para la prueba, abonar una tasa (alrededor de 80€) y llevar varios documentos (fotocopia del DNI/pasaporte, las notas y el impreso). La prueba, como cada año, tiene lugar en el campus de la Universidad la segunda mitad de junio.

Consiste en un examen de lengua A, español, y lengua B, inglés y/o francés. La elección de un idioma u otro depende de cada persona, evidentemente. Si quieres, te puedes presentar a los dos, no hay ningún problema.

Para poder entrar en inglés es necesario haber sacado por lo menos un 10,56 y un 5 para francés. No sabemos con exactitud cuántas personas se presentan cada año, solo sabemos que el año que nos presentamos éramos alrededor de sesenta personas de francés y entraba la mitad.

¿En qué consiste el examen de inglés?

Hay que leer y responder a las preguntas tipo test que están en relación con el texto, rellenar los espacios en blanco (en esta pregunta se proporcionan las palabras entre paréntesis), a continuación se pide también rellenar los espacios en blanco con la palabra adecuada y por último elegir la mejor opción para parafrasear las siguientes frases.

¿Cómo es el examen de francés?

Las preguntas que te puedes encontrar en el examen de francés son: elegir gerundio o participio presente, conjugar verbos, completar frases con preposiciones, rellenar los espacios en blanco y responder a preguntas sobre un texto y hacer una redacción.

Por último, ¿en qué consiste el examen de lengua?

En el examen de lengua lo primero que nos vamos a encontrar es un texto general que puede ser de cualquier naturaleza. Hay que redactar un resumen del contenido del texto, indicar sinónimos y proporcionar una definición para las palabras que se indican. Otras de las preguntas que aparecen son: corregir las vulneraciones de la norma del español, indicar figuras retóricas o estructura morfológica.

Por supuesto, para acceder al Grado hace falta aprobar los dos exámenes. Aquí podéis consultar el plan de estudios. 
Os dejamos los modelos de los exámenes y la información sobre la prueba de acceso

PRUEBAS DE ACCESO EN LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Es importante decir que Traducción de la UCM está en el CES Felipe II, en Aranjuez. En cuanto a la prueba, básicamente lo mismo que con la UAM en cuanto a papeleo. Recuerda que si quieres presentarte a ambas pruebas sólo tienes que echar la matrícula en una universidad, pero has de abonar las tasas de las dos pruebas de exámenes (así que DNI y notas para las dos universidades). En esta universidad se puede escoger alemán como lengua B. 

Para todos los idiomas, el modelo de examen es el mismo:

1ª prueba

Un profesor leerá un texto de 400/450 palabras en la lengua B (inglés, francés o alemán) y tendrás que hacer un resumen en español.

2ª prueba

Tendrás que traducir un texto escrito en lengua B a español. Se puede utilizar diccionario.

3ª prueba

A partir de una noticia, tendrás que contestar varias preguntas.

El primer ejercicio contará un 40%, el segundo un 20% y el tercero otro 40% y la calificación será APTO o NO APTO.

Para más información, visita la página de la convocatoria 2012/2013.

¡Que tengáis mucha suerte todos y un saludo!